1
00:00:27,861 --> 00:00:33,158
Reúnanse y permítanme
para contarte la historia de las historias,
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,370
La aventura final, la historia de todo.
3
00:00:37,454 --> 00:00:42,876
Comienza, como todas las grandes historias,
hace mucho, mucho tiempo...
4
00:00:45,003 --> 00:00:49,132
...como una guerra entre la humanidad
y la magia hizo estragos.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Un conflicto entre humanos,
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
aliado con buen corazón,
trolls que buscan la paz,
7
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
y los implacables trolls malvados
8
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
quién los vería destruidos.
9
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
El mago más poderoso de todos,
Merlín Ambrosio,
10
00:01:06,024 --> 00:01:09,778
buscó mantener el equilibrio
forjando un arma poderosa,
11
00:01:11,654 --> 00:01:13,740
el amuleto del cazador de trolls.
12
00:01:16,785 --> 00:01:20,789
Pasaron milenios,
y los trolls se asentaron en las sombras,
13
00:01:20,872 --> 00:01:25,919
debajo del mundo humano,
en la tranquila aldea de Arcadia Oaks.
14
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
En esta misma tierra,
el cazador de trolls, Kanjigar,
15
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
fue derribado en batalla
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
por un troll malvado.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
Y por primera vez
desde su creación,
18
00:01:37,263 --> 00:01:40,391
El amuleto de Merlín llama a un humano.
19
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
A primera vista, poco destacable.
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
Mi nombre es James Lake, Jr.
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
No es fácil ser el Trollhunter.
22
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
Es aún más difícil
siendo el primer Trollhunter humano.
23
00:01:58,910 --> 00:02:02,872
Afortunadamente, mis amigos me ayudaron.
Amigos de Arcadia.
24
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Y un poco más lejos.
25
00:02:08,878 --> 00:02:12,882
Uh, je, cuando dije amigos,
Puede que haya estado exagerando.
26
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
- Arrastrándose...
- Asesinoz.
27
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Aunque salvamos Arcadia
y el mundo en numerosas ocasiones...
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
El Trollhunter no pudo salvarse.
29
00:02:31,860 --> 00:02:36,698
Trágicamente, Maestro Jim
fue derribado por magia oscura.
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
El amuleto del cazador de trolls fue destruido.
31
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
Magos malévolos
conocida como la Orden Arcana se encargó de eso.
32
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
Entonces, para sorpresa de todos,
33
00:02:50,378 --> 00:02:54,674
uno de la Orden Arcana
vuelto hacia el lado del bien.
34
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Los otros dos
están a su caza.
35
00:02:58,386 --> 00:03:02,891
Verás, quieren usar algo.
llamados los Sellos del Génesis para...
36
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
Bueno, no sé qué hacen las focas
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
pero debes darte cuenta de que es malo.
38
00:03:07,645 --> 00:03:11,983
El punto es que el mundo tiene
nunca he estado en mayor peligro,
39
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
o necesitaba más al Trollhunter.
40
00:03:15,445 --> 00:03:19,616
Pero sin el amuleto,
¿Sigo siendo el Trollhunter?
41
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
Este tren está programado para mantenimiento.
42
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
El próximo tren llegará en breve.
43
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
- Esta es una mala idea.
- No.
44
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
No más carreras, Douxie.
45
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
No más correr.
46
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
¿Puedes sentirlo también, Nari?
47
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Están aquí.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Aquí vamos.
49
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Nari.
50
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
Nari...
51
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
Te hemos localizado
y te traeremos de regreso.
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Causa crepitación.
53
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Magna torna martes.
54
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
Nari, has sido una niña traviesa.
55
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
Vas a volver con nosotros.
56
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
No puedes esconderte de nosotros para siempre.
57
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
¿Quién dijo que nos estábamos escondiendo?
58
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Cazador de trolls.
59
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
No. Ahora cazo magos.
60
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Cortándolo un poco cerca.
61
00:05:36,377 --> 00:05:40,673
Intentas abrir un portal en la sombra.
en un metro que va a 55 millas por hora.
62
00:05:48,389 --> 00:05:49,389
¿Qué...?
63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Bueno, eso... estuvo cerca.
64
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
Ir. Recuerda el plan.
65
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
Entiendo.
66
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
- Gracias, Archie.
- Mmm, gato.
67
00:06:15,249 --> 00:06:17,335
Más tarde. Tenemos que detener este tren.
68
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
¿Qué quieres decir con más tarde?
69
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
Stink-Man, Creepslayer, esto es Warhammer.
En camino de detener el carro.
70
00:06:22,507 --> 00:06:24,383
- ¿Me copias?
- Stink-Man te lee.
71
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
Y recuerda haber preguntado
para un nombre en clave menos ofensivo.
72
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Enciéndela.
Están a punto de estar justo debajo de nosotros.
73
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
Tecnología de Akiridion.
74
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Cuando se detienen debajo de nosotros,
75
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
radiación trifurcada
anulará toda magia.
76
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Eso debería poner fin a los magos.
77
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
¿Radiación?
Esto es... Esto es seguro, ¿verdad?
78
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Sí, más seguro.
79
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
- Cuando te acerques a nosotros, pisa el freno.
- Entendido.
80
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
Vaya, compañero, no seas ese tipo.
quien subestima su fuerza,
81
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
rompe la cosa,
y empeora la situación.
82
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
Lo haré.
83
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
Vamos, vamos. Lo entendiste. Lo entendiste.
84
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Empeoré la situación.
85
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
- Están casi debajo de nosotros.
- Estoy listo.
86
00:07:13,558 --> 00:07:18,813
A mi cuenta. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
87
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Vaya, ni siquiera redujeron la velocidad.
88
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Lo sé.
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Tendremos que hacerlo en movimiento.
90
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
¡Oye, míralo!
91
00:07:33,953 --> 00:07:37,957
- ¿Dónde está el rayo? ¿Por qué no paramos?
- No hemos aminorado el paso.
92
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Jim!
93
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
Estamos al lado de ellos.
94
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Y ahora están por encima de nosotros.
95
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
- Rápido, abre la escotilla de tacos.
- Entiendo.
96
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
Estamos debajo de ellos. Ahora.
97
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
Está funcionando.
98
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
Su magia se ha ido.
99
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
Míralo.
100
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
¡Sal de las pistas!
101
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
¡No!
102
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Y ahora...
103
00:09:07,838 --> 00:09:12,843
es hora
para que el otrora poderoso Trollhunter muera.
104
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Sin tu amuleto,
105
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
no eres nada
sino un niño asustado.
106
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Dios mío... ¡Jim!
107
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Trollhunter ha caído. Trollhunter ha caído.
108
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
Nunca debería haber ido sin armadura.
109
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
Sigues a un líder
a través de los altibajos.
110
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Así es como se ve el nivel bajo.
111
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
- Archie, díselo a Claire.
- Entiendo.
112
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Jim ha resultado herido.
113
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Diles que lo mantengan a salvo.
114
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
¡Desacelerar!
115
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
¿Puedes detenerlo?
116
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Demasiado rápido.
117
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
Nunca daremos ese giro.
118
00:09:55,177 --> 00:09:59,056
Necesitamos trabajar juntos.
119
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
Uh, tal vez quieras saber,
todos vamos a morir.
120
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Oh, no. Vamos.
121
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Vamos. Vamos. Vamos.
122
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Soy Gun Ro...
123
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Robot.
124
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Eh.
125
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
- ¿Estás bien?
- No sé.
126
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
¿Dónde está Nari?
127
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Mira esos disfraces.
128
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Douxie.
129
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Nari.
130
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
No, no puedes tenerla.
131
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
¿Y quién nos va a detener?
132
00:11:16,008 --> 00:11:19,762
-Nari.
- ¡No! ¡No!
133
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
Te tengo.
134
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Claire, ¿puedes sacarla de aquí?
135
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
Lo estoy intentando.
136
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Oye, vuelve.
137
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Todos, retrocedan.
138
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
No estás ayudando.
139
00:11:38,656 --> 00:11:39,532
Respaldo.
140
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
¿Qué es eso?
141
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
Déjalo ir o los humanos perecerán.
142
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Y tus amigos también.
143
00:11:51,710 --> 00:11:53,129
Aguanta, amigo.
144
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
145
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Douxie, déjalo ir.
146
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
No podemos dejar que se lleven a Nari.
147
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Vamos. Vamos.
148
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Pero pueden llevarme.
149
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
despacho,
No vas a creer esto.
150
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
Douxie, no pude proteger a Nari.
151
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Lo lamento.
152
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
Sí, lo hiciste.
153
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
- ¿Cambiaron de lugar?
- Salsa impresionante.
154
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
¡Levanten las manos ahora!
155
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué pasó?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
Oh, oh.
157
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Muévete al medio.
158
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Mmm.
-Posar.
159
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
No es una salsa increíble.
160
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
¡Próximo!
161
00:12:50,936 --> 00:12:51,936
Sonrisa.
162
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
O no.
163
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
Oh. Oh. Ah, okey. Bueno.
164
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
¡No! ¿Qué...? Vamos, vamos.
165
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
¿Entonces no vas a hablar?
166
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Supongo que no.
167
00:13:08,287 --> 00:13:10,873
Puedo verte allí.
168
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Lo siento, pero encontrarás
que ninguno de nosotros hablará.
169
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Bien, mira esto.
170
00:13:19,673 --> 00:13:24,637
Hay trolls, magos y extraterrestres.
y los extraterrestres tienen robots.
171
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
¿Toby dijo todo eso?
172
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Jimbo, mi mejor amigo,
Solía ser el Trollhunter.
173
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Encontramos este amuleto forjado por Merlín,
174
00:13:31,519 --> 00:13:35,231
pero se rompió, lo cual es un gran fastidio,
porque ahora ha perdido su encanto.
175
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
Saqué un Warhammer del trato,
176
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
pero Claire puede crear portales de sombras.
177
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
¿Dijo eso también?
178
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Entonces, ¿por qué no simplemente haces un portal?
¿fuera de aquí?
179
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Um, estoy un poco agotado.
180
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
Entonces están estos tres súper magos,
181
00:13:51,580 --> 00:13:53,749
quien creó todo en el universo.
182
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
esa es la mirada
nos dio mi profesor de ciencias.
183
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Nari es traviesa por naturaleza.
Skrael tiene ese hielo fresco
184
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
y Bellroc, ooh, cuidado con ese fuego.
185
00:14:02,591 --> 00:14:06,470
Y creo que están enojados
porque arruinamos el planeta.
186
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Robaron estos Sellos del Génesis
que encierra el mal.
187
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Una vez que los magos reúnan sus poderes
en un solo lugar, cuidado,
188
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
fin de los tiempos.
189
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
¡Cortejar!
190
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
¡Cortejar!
191
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
- Vaya. ¿Cómo haces eso?
- La naturaleza es una melodía que la Tierra puede oír.
192
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
Esto es real. Somos tu única oportunidad.
193
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
Puedes dejar de hacer eso.
¡Basta!
194
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
¡Cortejar!
195
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
¡Cortejar!
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
¡Cortejar!
197
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Al menos no eres rara, gatita.
198
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Gracias.
199
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
No puedes entrar allí.
200
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Retrocede, humano.
201
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
Claro, gatito que habla.
202
00:14:57,021 --> 00:15:00,065
Soy el agente Tarron.
Estoy aquí para tomar la custodia de los prisioneros.
203
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
¿Bajo la autoridad de quién?
204
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
- Área 49B.
-FBI, CIA.
205
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- Mía.
- ANS. SCC.
206
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
Y tu mamá.
207
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
- ¿Mi mamá o la suya?
- ¿Eh?
208
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Ustedes niños,
estás en muchos problemas.
209
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
Lo sentimos mucho.
210
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
La naturaleza es madre para todos nosotros.
211
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Puedes decir eso otra vez, otra vez, otra vez...
212
00:15:17,499 --> 00:15:19,543
- Ah, no.
- ¿Qué pasa, gatito?
213
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Otra vez, otra vez, otra vez...
214
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Siga adelante. Nada que ver aquí.
215
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
Lánzales el libro. Asesinato uno.
¿O dos? ¿Escucho tres? Vendido.
216
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
- ¿Disculpe?
- Congelar. Ahora derrítete. Deshielo.
217
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
eso es lo que obtengo
para el uso de pilas de farmacia.
218
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
Ai-yai-yai.
219
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
Te dije que había robots.
220
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
¿Qué está pasando?
221
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
♪ Tengo tristeza por la policía de Nueva York ♪
222
00:15:41,607 --> 00:15:42,733
♪ Sí, sí ♪
223
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
No... No dejes que se escapen.
224
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Sí, sí, sí, capitán.
225
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
Kitty, ¿por qué eres tan mala?
226
00:15:56,872 --> 00:16:01,001
¡Santo cielo! ¡Mira lo que acabas de hacer!
¿Esa puerta estaba siquiera cerrada, AAARRRGGHH!!!?
227
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
No.
228
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
- ¿Alguien quiere burritos?
- Oh. Yo, yo, yo.
229
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
¿Dónde están?
230
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Mmm.
231
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
Oh.
232
00:16:41,792 --> 00:16:45,421
Nos diste un buen susto ahí,
Joven Atlas.
233
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
Shh. No te muevas.
234
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
¿Mamá?
235
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
¿Qué pasó?
236
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Cuidado, cariño.
Tienes tres costillas magulladas.
237
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Debe doler muchísimo.
238
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
Oh. No tanto como lo hace un ego magullado.
239
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Yo no soy...
240
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Ya no soy el Trollhunter.
241
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
solo soy un niño
242
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
quien se convenció de que era un héroe,
cuando todo lo que era...
243
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
Tuve la suerte de
para encontrar un amuleto mágico.
244
00:17:21,623 --> 00:17:28,005
Cada héroe en los anales de la historia.
Ha enfrentado horas oscuras, joven Atlas.
245
00:17:28,088 --> 00:17:33,969
En esos momentos, es importante
reconocer las propias limitaciones.
246
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
¿Qué estás diciendo?
247
00:17:36,346 --> 00:17:41,685
Quizás deberías considerar
permanecer detrás de las líneas.
248
00:17:43,729 --> 00:17:48,192
Para que no te arriesgues,
o tus compatriotas.
249
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
Parece que te vendría bien algo
para levantar el ánimo.
250
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
No sé. Son bastante pesados.
251
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
¿Eh?
252
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Sería un honor para mí, Jim.
253
00:18:10,631 --> 00:18:15,552
si estuvieras a mi lado como mi padrino.
254
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
Yo fui tu alumno,
tu enemigo, tu amigo,
255
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
y ahora padrino.
256
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
El honor sería todo mío.
257
00:18:30,818 --> 00:18:35,739
Bueno, todos tus amigos están esperando.
Verte, pero, mwah, tómatelo con calma.
258
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
Órdenes del médico.
259
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
Así que vivimos para luchar otro día.
260
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Sí, con tres costillas magulladas.
261
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Eres sólo un ser humano.
262
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Ahora.
263
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
Y eso es suficiente para mí.
264
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
¿Cómo está Nari?
265
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
Eh...
266
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
¿Cuánto tiempo durará este hechizo?
267
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
El hechizo de transfiguración de Douxie.
no durará para siempre.
268
00:19:05,769 --> 00:19:10,440
Ir. Por eso
¡Mis fervientes estudios no pueden ser interrumpidos!
269
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
¿Puedes parar?
con el ruido infernal?
270
00:19:21,368 --> 00:19:23,954
No sé. Algo así me gusta.
271
00:19:24,037 --> 00:19:26,832
Me ayuda a concentrarme.
Intenta hacer esto.
272
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
¿Y ahora qué?
273
00:19:30,377 --> 00:19:32,963
¡Mi hermana ha regresado de Akiridion-5!
274
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
¿Aja? ¿A mi ángel ninja le encantan los muffins? ¡Vaya!
275
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Hermana, ha pasado demasiado tiempo.
276
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Intentemos mantenernos del mismo lado.
del universo de ahora en adelante, ¿eh?
277
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
¡Oye, Su Majestad!
278
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Su Majestad.
279
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
- Su Majestad...
- ¡Mi Majestad!
280
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
No, Steve, no...
281
00:19:59,323 --> 00:20:03,160
Oh, mi rubio patán,
no deberías haber hecho eso.
282
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
¿Por qué no? Yo...
283
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Oh, tú, eh... ¿eh?
284
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
¡Ajá!
285
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
¿Tienes un nuevo novio?
Sabía que no era lo suficientemente bueno para ti.
286
00:20:21,970 --> 00:20:25,599
Eli no es mi novio.
287
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
¡¿Pepperjack?! ¿Qué?
288
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
¿Qué?
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
- ¿Qué? ¿Pepperjack? ¿Pepperjack?
- ¡Hermana!
290
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Llegué a mi punto de crecimiento acelerado.
¿Quién lo hubiera pensado?
291
00:20:37,277 --> 00:20:40,322
La pubertad es mucho más placentera
en un planeta alienígena.
292
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
Creepslayerz?
293
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Aja...
294
00:20:43,825 --> 00:20:46,954
¿Por qué no quisiste besar al Palchuk?
No tiene sentido.
295
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
¿Estás rompiendo conmigo?
296
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
No, no.
297
00:20:49,915 --> 00:20:54,920
Si mis cálculos son correctos,
Ese fue nuestro séptimo beso.
298
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
Oh, no.
299
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
¿Por qué es tan importante?
300
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
En Akiridion-5,
301
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
el séptimo beso hace al bebé.
302
00:21:07,641 --> 00:21:10,560
¿Quieres decir que estás embarazada? ¿Ahora mismo?
303
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
No, por supuesto que no.
304
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Ah, bien. Uf.
305
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Eres.
306
00:21:16,984 --> 00:21:19,152
¿Qué...?
307
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Mazel tov.
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
¿Voy a ser padre?
309
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Ah, espera. ¿Voy a ser madre?
310
00:21:24,324 --> 00:21:28,203
Oh, hombre, me alegro mucho de estar aquí para esto.
311
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Ahora que estamos todos aquí,
312
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
El grimorio de Merlín me ha iluminado
313
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
a las fuerzas destructivas
del Orden Arcano.
314
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Ay, muchacho.
Cada vez que abre un libro, es bastante malo.
315
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
¿Hay espacio para uno más en esa mesa grande?
316
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
-¡Jimbo!
- ¡Jim!
317
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
¡Ah! ¡Maestro Jim!
318
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
Por Gorgus, es bueno.
para verte de pie.
319
00:21:52,602 --> 00:21:56,690
Apenas pero estoy feliz
estar a tu lado, Blinky.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,611
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
321
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
El Orden Arcano.
322
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
Buscan despertar a los Titanes.
323
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Imbuido por
las energías primordiales del Arcano,
324
00:22:10,245 --> 00:22:14,499
tres titanes fueron sus doncellas
al nacimiento del universo.
325
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Han estado en estasis durante milenios,
esperando un ajuste de cuentas de proporciones épicas.
326
00:22:19,463 --> 00:22:23,175
Un ajuste de cuentas de este mundo,
o cualquier otro, nunca ha visto.
327
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
cuando se combinan
en el centro del universo,
328
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
La Tierra renacerá
de regreso a la era de la primera creación.
329
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
"Renacido"?
330
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
no me digas
van a destruir la Tierra.
331
00:22:36,563 --> 00:22:41,443
Lo contrario. Borrarán toda la vida,
quemar los océanos, inundar las ciudades.
332
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Eso lo está destruyendo.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
No, es un nuevo comienzo.
La vida comenzará de nuevo.
334
00:22:47,741 --> 00:22:50,285
La vida comenzará de nuevo.
335
00:22:50,368 --> 00:22:51,453
Ese es un giro alegre.
336
00:22:51,536 --> 00:22:53,580
¿Dónde está el centro del universo?
337
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
Estás muy familiarizado con ello.
338
00:22:56,708 --> 00:23:01,797
Técnicamente no tenemos una escuela.
Eso no significa que no podamos aprender.
339
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Nos vamos de excursión, zoomers.
340
00:23:05,675 --> 00:23:09,679
Espera, Arcadia, nuestra ciudad natal,
Cuál es el centro del mundo?
341
00:23:09,763 --> 00:23:13,600
- Del universo.
- Explica mucho, cuando lo piensas.
342
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
Nada renace
mientras tengamos a Nari.
343
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
la necesitan
para completar el ritual, ¿correcto?
344
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Los tres magos primordiales
debe estar presente, correcto.
345
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
dime que sabes
donde está el Orden Arcano.
346
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
Ah-ah-ah.
347
00:23:50,137 --> 00:23:53,890
Lucha todo lo que quieras.
348
00:23:53,974 --> 00:23:57,727
La ruptura de sellos
sólo requiere tu presencia,
349
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
no tu compromiso.
350
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Tres se levantarán
351
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Se formarán tres
352
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Uníos y sed uno
353
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
Los mundos renacen
354
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
¿Eh? ¿Por qué no funciona?
355
00:24:26,298 --> 00:24:29,926
Ella no es Nari.
356
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
¿Quién es?
357
00:24:31,511 --> 00:24:34,306
Abracadabra, bocadillos.
358
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Seguid parloteando.
359
00:24:36,349 --> 00:24:39,477
este mundo fue creado
convertirse en un paraíso
360
00:24:39,561 --> 00:24:43,148
en el que cada criatura
viviría en armonía.
361
00:24:43,231 --> 00:24:46,651
Los humanos no respetaron ese equilibrio.
362
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Abusó de ello.
363
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
Reiniciaremos el mundo
a su plan original,
364
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
y borrar de él a la humanidad.
365
00:24:54,576 --> 00:25:00,040
Te lo advertiré
romper tu hechizo será bastante doloroso.
366
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Haz lo peor que puedas.
367
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
Como desées.
368
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
- ¿Qué ocurre?
- Están rompiendo el hechizo.
369
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
Douxie.
370
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
Lucha contra ello, Nari. Lucha contra ello.
371
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
Está funcionando.
372
00:25:37,410 --> 00:25:40,455
Trollhunter realiza la novena configuración.
373
00:25:40,538 --> 00:25:44,209
Krohnisfere hará lo correcto.
374
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Consíguelo.
375
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
¡Consíguelo!
376
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
¿Qué dijiste?
377
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
No dije nada.
378
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
Y ha vuelto.
379
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Creo que dijiste,
380
00:26:16,241 --> 00:26:19,452
"Trollhunter realiza la novena configuración.
381
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
- Krohnisfere hará lo correcto."
- ¿Eh?
382
00:26:22,247 --> 00:26:26,543
- ¿Cuál es la Novena Configuración?
- Lo que dijiste. O ella dijo.
383
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
Eh, quien lo haya dicho.
384
00:26:28,086 --> 00:26:31,423
¿Novena configuración?
Suena como una boy band de los 80.
385
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
Pero ella dijo "Cazador de trolls".
Jim, debes saberlo.
386
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
Yo no.
Ya no soy el Trollhunter, ¿recuerdas?
387
00:26:39,597 --> 00:26:41,391
No estaría tan seguro de eso.
388
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Vaya.
389
00:26:49,858 --> 00:26:53,236
Ustedes arreglaron mi amuleto.
390
00:26:53,320 --> 00:26:55,447
En realidad, es nuevo y mejorado.
391
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Construido a partir de los propios planos de Merlín.
392
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Y un pedazo de Heartstone
de nuestro mundo natal.
393
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
¿Lo has probado?
394
00:27:02,746 --> 00:27:05,457
¿Cómo podríamos? Eres el cazador de trolls.
395
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
"Por el bien de todos..."
396
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Eh.
397
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
Gracias por esto.
398
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
Lo necesitaré.
Douxie, ¿dónde está la Orden Arcana?
399
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
- Jim, estás herido.
- Están a punto de convocar a los Titanes.
400
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
¿Viste dónde están?
401
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
Estaba oscuro.
402
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Algún lugar circular.
403
00:27:24,351 --> 00:27:25,643
Eso lo reduce.
404
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
Había siete puertas grandes,
y rieles en el suelo.
405
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Rieles, rieles.
406
00:27:32,067 --> 00:27:36,112
Circular. Es una rotonda.
Una estación de conmutación para locomotoras.
407
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
- Eso nos da algo para seguir adelante.
- Sí.
408
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Más de 3000 y tantos
sólo en América del Norte.
409
00:27:41,910 --> 00:27:44,704
O puedo fijarme en Nari
y portal nosotros allí.
410
00:27:46,915 --> 00:27:47,957
Eh, eh...
411
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Puedo hacer eso.
412
00:27:50,085 --> 00:27:52,670
¡Sí!
413
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
¿Dónde están?
414
00:27:57,175 --> 00:28:00,303
Me conecté con ella.
Ella debería estar aquí.
415
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
Ella tiene razón.
416
00:28:01,971 --> 00:28:05,683
Los ladrillos, la mampostería.
Es el lugar correcto, solo...
417
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
No tenemos tiempo para adivinar.
418
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
Todos, comiencen a buscar.
Tenemos que encontrarlos.
419
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
¡Chicos, chicos!
420
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
¿Qué? ¿Qué es?
421
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
¡Encontré un centavo!
422
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Ai-yai-yai.
423
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
Me temo que no están aquí.
424
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
Pero estaban aquí.
425
00:28:27,622 --> 00:28:31,584
Malditos balroths, las vías del tren.
Quizás todavía lo sean.
426
00:28:33,128 --> 00:28:36,631
No abandonaron este lugar.
Es una ilusión.
427
00:28:36,714 --> 00:28:39,759
Así como el amuleto
mecaniza un encantamiento,
428
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
las vías del tren...
429
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
Las vías del tren. Mira, son un sigilo.
Una invocación mecánica gigante.
430
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
¡Ay, no, no! ¡Mi centavo!
431
00:29:14,627 --> 00:29:16,421
¿Ver? Es un sigilo.
432
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
Prepararse.
433
00:29:21,384 --> 00:29:23,720
Tres se levantarán
434
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
Se formarán tres
435
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
Uníos y sed uno
436
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
Los mundos renacen
437
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
¡Nari!
438
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Demasiado tarde. Está bajo el control de Bellroc.
439
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
- No se han unido.
- Todavía hay tiempo.
440
00:29:36,691 --> 00:29:40,195
Por el bien de todos,
La luz del día está bajo mis órdenes.
441
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
Oh, no. Ahora no.
442
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
Por el bien de todos,
La luz del día está bajo mis órdenes.
443
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
...renacen
444
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
¡La luz del día está bajo mi mando!
445
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Se formarán tres
446
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Uníos y sed uno
447
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
Los mundos renacen
448
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
Tenemos que destruir los Sellos del Génesis.
449
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
- Oh, no.
- Kleb.
450
00:30:14,687 --> 00:30:15,939
Ah, por favor. Vamos.
451
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Jimbo, ¿qué hacemos?
452
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Es hora.
453
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
¿Qué acaba de pasar?
454
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
El amuleto falló.
455
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
Fallé.
456
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
¿Y ahora qué?
457
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Los Titanes se levantarán.
458
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
Hazlo bien, Jason.
459
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
Muy mal giro.
460
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Sí, buen giro.
461
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
¿Mmm?
462
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
¿Qué en el...?
463
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
¡Shh!
464
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
¡Gol!
465
00:33:45,106 --> 00:33:49,235
Que la Tierra comience de nuevo.
466
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
Increíble, amigos.
Lo que ves es de nuestro afiliado.
467
00:33:52,447 --> 00:33:55,783
Después de múltiples intentos de comunicarse,
Se ha ordenado a las fuerzas chinas
468
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
renunciar a las medidas de mantenimiento de la paz.
469
00:33:57,785 --> 00:34:00,872
Sylvia, ¿hay alguien encima de esa cosa?
470
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
¡Ah! No mires, pequeña mía.
471
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
No puedo decirlo.
472
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
La pregunta que nos ocupa es:
473
00:34:04,917 --> 00:34:07,253
¿Por qué han aparecido?
¿Y qué quieren?
474
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
No, la pregunta es,
475
00:34:09,255 --> 00:34:13,551
¿Por qué los pepinillos?
¿Sabe tan bien con helado?
476
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
No se supone que
unirnos como una sola cosa,
477
00:34:17,388 --> 00:34:20,683
pero tiene un sabor increíblemente delicioso.
478
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Sabe tan bien.
479
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Tiene un sabor tan...
480
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
- ¿Cuánto falta para que converjan?
- Dieciocho horas y seis minutos.
481
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
He preparado los exámenes finales en menos tiempo.
Tenemos esto.
482
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
- ¿Qué hacemos?
- Le tomamos la palabra a Nari.
483
00:34:35,448 --> 00:34:39,535
"Trollhunter realiza la novena configuración.
Krohnisfere hará lo correcto".
484
00:34:39,619 --> 00:34:43,081
Quizás esta Krohnisfera
tiene la respuesta para combatir a los titanes.
485
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Necesitamos encontrarlo.
486
00:34:44,540 --> 00:34:49,045
Su último paradero conocido
lo tenía en posesión de TrollDragons,
487
00:34:49,128 --> 00:34:52,006
una raza tan secreta, tan despiadada,
488
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
aun no los he visto
con todos mis ojos.
489
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
¿Qué? ¿TrollDragones? Suena inventado.
490
00:34:58,721 --> 00:35:01,307
Quizás mi papá lo sepa.
Solía tener mala compañía.
491
00:35:01,390 --> 00:35:06,395
Incluso con la Krohnisfera,
Todavía no tenemos un Trollhunter.
492
00:35:11,567 --> 00:35:15,238
Debemos convocar a las naves Akiridion más grandes.
493
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
y evacuar la Tierra.
494
00:35:16,781 --> 00:35:18,991
¿Evacuar la Tierra?
495
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
¿Correr? No es una opción.
496
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Lo sabes tan bien como yo,
Hay otros planetas.
497
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
No así.
498
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
- Huir no es la respuesta.
- Shh. Está bien.
499
00:35:27,500 --> 00:35:28,876
Mami está un poco molesta.
500
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
¿Dónde está tu confianza en nuestro Trollhunter?
501
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
¿Confía siquiera en sí mismo?
502
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
Es un suicidio. Necesitamos a otros.
503
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
El Trollhunter sigue siendo el Trollhunter.
504
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
No estás a salvo aquí.
Hay muchos otros lugares a donde ir.
505
00:35:40,638 --> 00:35:43,266
- ¿Estás loco?
- Correr no es la respuesta.
506
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
- Ésta es la única manera.
- Escúchame.
507
00:35:45,768 --> 00:35:47,728
- Tenemos que irnos.
- Esto es una banalidad.
508
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
¡Detener!
509
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
Cállate.
510
00:35:55,194 --> 00:35:58,739
Estamos ante el fin del mundo.
No podemos discutir entre nosotros.
511
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
Y no podemos ir a lo seguro.
512
00:36:02,243 --> 00:36:04,745
he cometido errores,
pero el amuleto no.
513
00:36:04,829 --> 00:36:06,956
Nos unió a todos por una razón.
514
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
Me eligió por una razón.
515
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Tengo que confiar en ello.
516
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
Y les pido a todos que confíen en mí.
517
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
En cualquier momento y en cualquier lugar, Jimbo.
518
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
Éramos nosotros dos al principio.
Seremos nosotros dos hasta el final.
519
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
520
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
¿Hermana?
521
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
Vienen barcos.
522
00:36:24,557 --> 00:36:28,519
Pero hasta que lleguen,
Haremos las cosas a tu manera.
523
00:36:28,603 --> 00:36:32,148
Dijiste la piedra
en el nuevo amuleto era de Akiridion-5.
524
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
Sí, lo tomé yo mismo.
525
00:36:33,900 --> 00:36:38,070
El amuleto vino de Merlín.
La piedra necesita llevar la misma magia.
526
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
Pero el bastón de Merlín fue destruido.
527
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
Pero no Excalibur.
528
00:36:43,075 --> 00:36:47,580
¡Excálibur! Por Gorgus.
La piedra en la empuñadura.
529
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Tres titanes, tres cursos de acción.
530
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
Stuart y Krel, tráiganme Excalibur.
531
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Nos pondremos manos a la obra.
532
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Claire, lidera un equipo.
para encontrar la Krohnisfere.
533
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
¿Y el resto de nosotros?
534
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
Amuleto o no amuleto,
535
00:37:00,176 --> 00:37:02,553
hacemos todo lo que podemos
para derrotar a estos titanes.
536
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
- Tenemos esto.
- Ah, efectivamente.
537
00:37:05,014 --> 00:37:08,351
todos conocemos solo uno
Puede sacar Excalibur de la piedra.
538
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
Jim lo intentó antes. Fracasó.
539
00:37:10,394 --> 00:37:13,272
- Pero él es el Trollhunter.
- ¿Ya está?
540
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Necesitamos un plan B.
541
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Si él falla, yo no lo haré.
542
00:37:17,902 --> 00:37:20,988
Contacta con Varvatos Vex.
Despliega el arma secreta.
543
00:37:21,072 --> 00:37:24,575
¿Alguien dijo "arma secreta"?
Quiero saber.
544
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
- Es un secreto.
- Oh.
545
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
- Créeme, te gustará.
- ¡Ah!
546
00:37:38,381 --> 00:37:41,300
Ve a salvar el mundo,
Mi ángel ninja que patea traseros.
547
00:37:41,384 --> 00:37:43,844
Mantén a nuestros pequeños a salvo.
548
00:37:43,928 --> 00:37:45,638
Yo... ¿"Pequeños"?
549
00:37:45,721 --> 00:37:48,099
"Unos"? ¿Hay más de uno?
550
00:37:48,182 --> 00:37:50,351
De tres a cinco.
551
00:37:58,317 --> 00:37:59,986
- Aarghaumont.
- ¿Mmm?
552
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Si uno de nosotros cayera, sepa esto.
553
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Ha sido un honor conocerte.
554
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
nunca hubo
Uno tan valiente y leal como tú.
555
00:38:11,956 --> 00:38:16,627
me compadezco de cualquiera
en el lado receptor de tu furia.
556
00:38:16,711 --> 00:38:20,006
Siento lástima por cualquiera que esté a ambos lados de tu ingenio.
557
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
Vaya.
558
00:38:21,424 --> 00:38:25,052
Ah, sí, mi ingenio ha sido conocido.
para hacer llorar a los más valientes.
559
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
De aburrimiento.
560
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Vamos.
561
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
¿Claire?
562
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
Bonito discurso en la Mesa Redonda.
563
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Sí, gracias.
564
00:38:59,295 --> 00:39:00,546
¿Qué ocurre?
565
00:39:00,629 --> 00:39:04,550
Mi madre por fin es feliz
pero el mundo está a punto de terminar.
566
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
Y no puedo hacer nada para detenerlo.
567
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Pero podemos.
568
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
¿Y si yo...?
569
00:39:13,142 --> 00:39:15,686
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?
570
00:39:17,355 --> 00:39:20,816
Siempre estaré aquí... y aquí.
571
00:39:28,240 --> 00:39:31,202
¡Oh! Hola, chicos.
Lo siento, no quise interrumpir.
572
00:39:31,285 --> 00:39:35,456
Pero...
573
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
- ¿Qué?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
574
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
Todos fueron elegidos para un equipo.
especializado para la tarea.
575
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
Blinky no sabía dónde ubicarme.
576
00:39:42,213 --> 00:39:45,049
Eso nos hizo hacer un balance
de mis fortalezas y debilidades,
577
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
lo cual no es tan bueno
por la vieja autoestima.
578
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
- ¿Quieres luchar contra los titanes?
- ¿Se nota?
579
00:39:50,137 --> 00:39:53,724
Estás conmigo.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
580
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
Y me vendría bien algo de apoyo moral.
581
00:39:56,102 --> 00:39:58,437
Ah. La más tonta de las superpotencias.
582
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Bueno, mira quién ha regresado.
583
00:40:11,075 --> 00:40:14,703
¿No estás ocupado salvando el mundo hoy, hijo?
584
00:40:14,787 --> 00:40:18,332
Si tan solo lo supieras. estamos buscando
por algo llamado Krohnisfere.
585
00:40:18,416 --> 00:40:22,294
- Date la vuelta, Archibald.
- ¿Has oído hablar de eso?
586
00:40:22,378 --> 00:40:26,715
La Krohnisfera
tiene el poder del tiempo infinito
587
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
y habla del pasado y del futuro.
588
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
Zong-Shi nunca aparta la mirada de él.
589
00:40:34,640 --> 00:40:39,311
Está convencido de que le mostrará
el momento de su fallecimiento.
590
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
No necesito encontrar esa reliquia desafortunada
591
00:40:42,398 --> 00:40:46,986
saber que solo la muerte vendrá
a quienes van a buscarlo.
592
00:40:47,069 --> 00:40:50,698
Bueno, si no quieres
pasar tiempo con tu hijo, entonces no lo hagas.
593
00:40:50,781 --> 00:40:54,201
Mmm. ¿Tus amigos cobardes
estar contigo?
594
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
¿Incluido el troll de muchos ojos?
595
00:40:57,580 --> 00:40:59,457
¿El que grita mucho?
596
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
Sí.
597
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
En ese caso...
598
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
Oh, relájate, Blinky.
599
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
¿No lo sabes?
¿Volar es la forma más segura de viajar?
600
00:41:16,432 --> 00:41:19,685
No creo que los dragones envejezcan
están incluidos en esas estadísticas.
601
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
"Envejecimiento"? Tengo experiencia.
602
00:41:22,813 --> 00:41:26,525
Confía en mí.
603
00:41:27,401 --> 00:41:30,946
Está bien, está bien. Confío en ti.
604
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
Simplemente me encanta cuando grita.
605
00:41:33,949 --> 00:41:36,118
Gracias por la ayuda,
Señor Carlomagno,
606
00:41:36,202 --> 00:41:40,372
pero ¿no te dijo tu hijo que podría haberlo hecho?
¿Usé mi magia para acortar el viaje?
607
00:41:40,456 --> 00:41:46,337
¿Dónde estaría la diversión en eso?
Además, los TrollDragons desconfían de la hechicería.
608
00:41:46,420 --> 00:41:49,882
Su guarida es resistente a la magia de las sombras.
609
00:41:49,965 --> 00:41:53,844
Entonces tendremos que hacer esto.
a la antigua usanza.
610
00:41:55,596 --> 00:41:58,682
Bienvenidos al Puente Stonecarver.
611
00:42:00,059 --> 00:42:05,397
Nuestro camino hacia el TrollMarket
¡Está por ahí!
612
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
¡Bote!
613
00:42:23,332 --> 00:42:25,918
- ¿Oh?
- Oh, dulce tierra firme.
614
00:42:26,001 --> 00:42:28,379
Mwah. Oh, te extrañé.
615
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
¡Avant!
616
00:42:30,548 --> 00:42:31,840
Sin magia de sombra,
617
00:42:31,924 --> 00:42:35,511
pero estamos en posesión de un horngazel.
618
00:42:43,060 --> 00:42:46,814
No, no lo hagas. Creen que sois malos.
619
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Son ellos los que apuntan con las armas.
620
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Valientes aviadores.
621
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
Ojos curiosos, oídos misericordiosos.
622
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Aunque lo que aparece ante ti
623
00:42:54,154 --> 00:42:57,408
es sin duda monstruoso,
palidece en comparación con lo que sigue.
624
00:43:03,914 --> 00:43:06,750
Pero nuestro destino está entrelazado
y basado en la paz.
625
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
El amor es el...
626
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
¡Parpadea!
627
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
¡Carlomagno!
628
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Vamos.
629
00:43:39,783 --> 00:43:43,495
Descripciones de este lugar
difícilmente le haga justicia.
630
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
Santo frijol.
631
00:43:45,914 --> 00:43:47,124
En efecto.
632
00:43:47,207 --> 00:43:50,002
"Santo frijole" tendrá que ser suficiente.
633
00:44:00,638 --> 00:44:04,516
¿Qué es la belleza?
¿Si a costa de otros?
634
00:44:04,600 --> 00:44:07,728
Zong-Shi lo quiere todo,
635
00:44:07,811 --> 00:44:10,064
incluso el tiempo mismo.
636
00:44:10,147 --> 00:44:13,359
Todos estos trolls resistieron contra su voluntad.
637
00:44:13,442 --> 00:44:14,985
¿Y para qué?
638
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Él trata de evitar la muerte,
639
00:44:17,363 --> 00:44:20,908
mientras todos los que lo rodean mueren.
640
00:44:20,991 --> 00:44:24,411
Ah, Carlomagno.
641
00:44:24,495 --> 00:44:27,373
Finalmente me hiciste una visita.
642
00:44:28,999 --> 00:44:30,709
Sólo tengo una pregunta.
643
00:44:30,793 --> 00:44:34,588
Si este TrollDragon lo sabes
nunca quita los ojos de la Krohnisfere,
644
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
¿Cómo se supone que vamos a robarlo?
645
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Pensé que me lo dirías.
646
00:44:41,679 --> 00:44:44,014
Altos, forasteros.
647
00:44:45,265 --> 00:44:46,265
Oh querido.
648
00:44:46,308 --> 00:44:47,935
Deja las bromas.
649
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Llévanos con tu líder.
650
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Las coordenadas de Krel muestran
deberíamos estar encima de esto.
651
00:44:55,442 --> 00:44:58,237
- Quizás sus números estén equivocados.
- ¿En qué estarían?
652
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
¡Iceberg!
653
00:45:02,699 --> 00:45:04,076
Eso no es un iceberg.
654
00:45:05,661 --> 00:45:07,037
Tengo esto.
655
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Espero que a los demás les vaya mejor.
656
00:45:23,429 --> 00:45:26,765
AAARRRGGHH!!!, nos estamos poniendo al día.
657
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Sigue con su sombra.
658
00:45:33,188 --> 00:45:35,107
Ahí, ahí. Llévame allí.
659
00:45:36,775 --> 00:45:38,819
¡Oh, pelusas!
660
00:45:46,368 --> 00:45:47,744
Oh, lo logré.
661
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Ay, no, no, no...
662
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
Descuidado.
663
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Maneja los cañones.
664
00:46:09,057 --> 00:46:10,184
Vamos.
665
00:46:14,313 --> 00:46:15,397
Sostener.
666
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
Sostener.
667
00:46:18,859 --> 00:46:19,693
¡Fuego!
668
00:46:33,749 --> 00:46:34,749
Dispara de nuevo.
669
00:46:41,298 --> 00:46:45,093
- ¿Adónde vas?
- Para calentar las cosas.
670
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
¡Nomura!
671
00:46:56,480 --> 00:46:59,024
Tenebrius Excilium.
672
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
- ¿Puedes explicarme eso?
- ¿Con este clima?
673
00:47:39,856 --> 00:47:41,608
Mis alas se congelarían.
674
00:47:41,692 --> 00:47:44,027
Caeríamos como una roca.
675
00:47:44,111 --> 00:47:48,115
Por otra parte, volar está sobrevalorado.
676
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
- Jim.
- Lo sé, mamá.
677
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
Tendré cuidado.
678
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Ángeles y ministros de gracia,
679
00:47:57,374 --> 00:47:58,667
defendernos.
680
00:48:02,713 --> 00:48:06,049
Cuidado, joven Atlas.
Son muchos explosivos.
681
00:48:06,133 --> 00:48:08,844
Ese es el punto, ¿no?
682
00:48:20,314 --> 00:48:21,356
¡No, Jim!
683
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
Necesitaremos un castillo más grande.
684
00:48:38,206 --> 00:48:39,206
No, no, no.
685
00:48:41,293 --> 00:48:43,128
No, no. Jim!
686
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
Entendido.
687
00:49:18,789 --> 00:49:22,542
¡No! ¡Nomura, no!
688
00:49:35,847 --> 00:49:37,099
Ya sabes, Jim,
689
00:49:37,182 --> 00:49:38,975
Una vez intenté matarte.
690
00:49:39,059 --> 00:49:40,519
Realmente lo hice.
691
00:49:41,311 --> 00:49:43,355
Y ahora, bueno,
692
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Nunca me había sentido tan bien por fracasar.
693
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
¡No, no!
694
00:49:48,985 --> 00:49:51,405
Debería haber ido a lo seguro como dijiste.
695
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
Me equivoqué, joven Atlas.
696
00:49:53,824 --> 00:49:59,621
Para pedirte que no seas un héroe
Es como pedirle al sol que no salga.
697
00:50:00,414 --> 00:50:04,000
Cuida de Bárbara por mí, joven Atlas.
698
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
¡Strickler, no!
699
00:50:09,589 --> 00:50:12,884
Qué momento tan fugaz es esta vida.
700
00:50:25,439 --> 00:50:27,899
¡No!
701
00:50:31,319 --> 00:50:32,571
Walter.
702
00:50:39,619 --> 00:50:40,746
No.
703
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
No.
704
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Imposible.
705
00:51:14,446 --> 00:51:15,947
Lo lamento.
706
00:51:16,031 --> 00:51:21,203
Él estaba tratando de salvarme,
y ni siquiera detuvo al Titán.
707
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Dijo que no podía volar.
Todo esto es culpa mía.
708
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
No, Jim.
709
00:51:27,375 --> 00:51:29,836
Hiciste lo que tenías que hacer.
710
00:51:30,921 --> 00:51:33,590
Lo que pensaste que deberías hacer.
711
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Eso es lo que Walter más amaba de ti.
712
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Que nunca te rindas.
713
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Que veas las cosas hasta el final.
714
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Siempre lo has hecho.
715
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
No como tu padre.
716
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
Nunca hablamos de él.
717
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Siempre me lo he preguntado.
718
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
Realmente no hay nada
Puedo decírtelo, Jim.
719
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
No puedo darte ninguna gran revelación.
720
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
No puedo decir gran cosa, excepto...
721
00:52:01,493 --> 00:52:03,161
eres el hijo de tu madre.
722
00:52:03,245 --> 00:52:04,996
Siempre me tendrás,
723
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
y siempre te tendré.
724
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Y ninguno de nosotros se rinde jamás.
725
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
Vamos, Jimbo, tenemos que irnos.
726
00:52:20,220 --> 00:52:22,389
¿Ir? ¿Dónde?
727
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
Hong Kong.
728
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
Hemos perdido contacto con Claire.
729
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
Nunca nos rendimos.
730
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
Alguna vez.
731
00:52:54,379 --> 00:53:00,427
Carlomagno, nunca esperé
para verte regresar aquí.
732
00:53:01,094 --> 00:53:03,597
Viejo enemigo.
733
00:53:03,680 --> 00:53:05,891
Mírame, ciego tonto.
734
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
Estoy mirando.
735
00:53:07,100 --> 00:53:09,561
Siempre estoy buscando.
736
00:53:10,353 --> 00:53:14,024
Eres un viejo tonto
buscando tomar lo que es mío.
737
00:53:14,107 --> 00:53:15,025
Mío, ¿me oyes?
738
00:53:15,108 --> 00:53:18,528
Y tu piel colgará aquí como mi trofeo.
739
00:53:18,612 --> 00:53:23,241
Es todo tan inútil, ¿ves?
Nadie puede ver venir el futuro.
740
00:53:23,325 --> 00:53:27,287
Veo más de lo que podrías saber.
741
00:53:27,370 --> 00:53:30,248
Tu demonio.
742
00:53:31,499 --> 00:53:34,961
Y en cuanto a tu amigo carnoso...
743
00:53:35,045 --> 00:53:36,045
No.
744
00:53:36,838 --> 00:53:40,842
Tu armadura,
Lo usaré como un amuleto.
745
00:53:40,926 --> 00:53:42,177
Vaya.
746
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Ya basta de esto.
747
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
¿Qué estás haciendo?
748
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Lo que vinimos a hacer aquí.
749
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Ese es mi chico.
750
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
¡Claire!
751
00:54:01,613 --> 00:54:03,698
Señora Claire, ¡no, no, no!
752
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
¡Sí, soy libre!
753
00:54:07,619 --> 00:54:10,205
¡Mi esfera!
754
00:54:10,288 --> 00:54:13,583
¡Mi esfera!
755
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
Genial espantoso.
756
00:54:17,212 --> 00:54:20,006
¡Suelta a mi hijo, demonio!
757
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Devuélvemelo.
758
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
Debo ver qué pasará.
759
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Apuesto a que no lo viste venir.
760
00:54:30,350 --> 00:54:32,435
¡No!
761
00:54:37,941 --> 00:54:39,484
Lo tenemos. Vamos.
762
00:54:44,823 --> 00:54:46,908
¡Tras ellos, tontos!
763
00:55:05,343 --> 00:55:06,469
¿Tipo?
764
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
- Se dirige al puente.
- ¿Qué hacemos?
765
00:55:40,920 --> 00:55:42,756
No sé. No sé.
766
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
Ya no lo sé.
767
00:55:45,091 --> 00:55:46,760
Espera, me estoy poniendo...
768
00:55:47,969 --> 00:55:51,514
Sí. ¿Recuerdas el arma secreta?
Está aquí.
769
00:55:54,726 --> 00:55:55,726
¿Es eso...?
770
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
Soy Gun Robot.
771
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
¡Jim, ese es él! ¡Ese es el robot arma!
¡Dios mío, es Gun Robot! ¿Verás?
772
00:56:12,786 --> 00:56:15,914
Salsa increíble.
773
00:56:15,997 --> 00:56:16,831
¿Pero cómo?
774
00:56:16,915 --> 00:56:19,584
Varvatos se disculpa por llegar tarde.
775
00:56:19,667 --> 00:56:24,339
La fabricación del diseño de Eli.
Tardó más de lo esperado.
776
00:56:24,422 --> 00:56:27,592
¿Eli diseñó un Gun Robot completo?
777
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
¿Puedo quedármelo y llevarlo a la escuela?
778
00:56:30,261 --> 00:56:31,638
Mantente firme.
779
00:56:32,430 --> 00:56:35,683
Varvatos se trata de
para reducir esta bestia de fuego...
780
00:56:37,268 --> 00:56:40,105
a una fogata humeante.
781
00:57:00,458 --> 00:57:01,376
¿Qué está sucediendo?
782
00:57:01,459 --> 00:57:05,880
Si tuviera que suponer,
¡El puente de arriba parece estar colapsando!
783
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Si el puente se cae,
no habrá salida.
784
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Dame mi esfera.
785
00:57:15,014 --> 00:57:16,808
Debo conocer mi destino.
786
00:57:16,891 --> 00:57:19,144
Dáselo para que podamos salir...
787
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Dáselo para que podamos salir...
788
00:57:21,980 --> 00:57:23,523
Eso fue fortuito.
789
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
¡Señora Claire!
790
00:57:28,486 --> 00:57:30,071
Mi futuro.
791
00:57:34,617 --> 00:57:35,994
- Pues. Vaya.
- Bleh.
792
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Por Gorgus.
793
00:57:38,955 --> 00:57:43,585
Y es por eso
Nunca leo mis horóscopos.
794
00:58:00,894 --> 00:58:03,146
Soy Gun Robot.
795
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
Soy Gun Robot.
796
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
Soy Gun Robot.
797
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
¡Sí!
798
00:58:09,861 --> 00:58:12,405
Uno, dos y tres.
799
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
Ha terminado.
800
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
Soy Gun Robot.
801
00:58:17,869 --> 00:58:20,747
A Varvatos le encanta cuando dice eso.
802
00:58:20,830 --> 00:58:23,333
¡Esto está sucediendo frente a nuestras caras!
¡Esto es real!
803
00:58:23,416 --> 00:58:27,086
sin malhechores
Nos acercaremos a este puente.
804
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
Hoy no.
805
00:58:29,130 --> 00:58:32,467
No si Varvatos y el robot de las armas
806
00:58:32,550 --> 00:58:34,719
tengo algo que decir al respecto.
807
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
Varvatos, detrás de ti.
808
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Los sistemas fallan.
809
00:58:41,851 --> 00:58:45,188
Varvatos sugiere con calma
Es posible que todos quieran...
810
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
¡Corran por sus vidas!
811
00:58:54,697 --> 00:58:56,658
Tenemos que alejarnos del puente.
812
00:59:17,136 --> 00:59:19,222
¡Blinky, el horngazel!
813
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Abre la puerta.
814
00:59:41,619 --> 00:59:42,745
Varvatos!
815
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
Mi reina, debemos retirarnos.
El puente es inestable.
816
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
Claire y Blinky están ahí.
817
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
No podemos... no puedo irme.
818
00:59:49,335 --> 00:59:52,255
Jim, es demasiado tarde. El puente caerá.
819
00:59:52,338 --> 00:59:54,799
Sin el puente no hay salida.
820
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
No tienes que quedarte, Tobes.
821
00:59:58,761 --> 01:00:01,723
Estoy contigo, Jim.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
822
01:00:04,642 --> 01:00:07,186
Vamos, Claire. ¿Dónde estás?
823
01:00:13,234 --> 01:00:14,485
Jim.
824
01:00:19,240 --> 01:00:20,158
Oh, no.
825
01:00:25,079 --> 01:00:26,372
¡Jim, tu mano!
826
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
- ¡Maestro Jim!
- ¿Claire?
827
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Jim!
828
01:00:29,584 --> 01:00:31,502
Pensé que te iba a perder.
829
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
-¿Archie?
- Date prisa, Claire.
830
01:00:33,880 --> 01:00:38,176
Ve, sálvate. Los mantendré a raya.
831
01:00:38,259 --> 01:00:39,552
Archie, tenemos que irnos.
832
01:00:39,636 --> 01:00:41,137
Tengo que ayudarlo.
833
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Dile a Douxie que me despedí.
834
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Archie!
835
01:00:44,807 --> 01:00:46,100
Es hora de irse, Claire.
836
01:00:48,770 --> 01:00:51,981
Oh, cielos santos.
¿Qué haré por una eternidad contigo?
837
01:00:52,065 --> 01:00:56,694
Podemos jugar Scrabble,
¡O apoderarse de todo el maldito reino!
838
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Siempre quise un reino propio.
839
01:00:59,030 --> 01:01:00,448
¡Ey!
840
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
Tenemos la Krohnisfera.
841
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
¿A dónde va?
842
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
Arcadia.
843
01:01:50,748 --> 01:01:53,626
Dile a Douxie que me despedí.
844
01:01:55,002 --> 01:01:57,880
- Espero que esté feliz.
- Estoy seguro de que lo es.
845
01:01:57,964 --> 01:01:59,382
Está con su papá.
846
01:02:01,092 --> 01:02:04,095
Arcadia está del otro lado
de esa cresta.
847
01:02:04,178 --> 01:02:05,930
Tenemos que detenerlos aquí.
848
01:02:06,013 --> 01:02:08,141
Al menos tenemos la Krohnisfere.
849
01:02:08,224 --> 01:02:10,309
¿Cómo nos trae esto la victoria?
850
01:02:10,393 --> 01:02:12,353
¿Golpeas a tu enemigo con él?
851
01:02:13,187 --> 01:02:15,648
tipo de miradas
como una bola 8 mágica deslumbrada.
852
01:02:18,192 --> 01:02:20,403
¿Cómo se supone que esto va a arreglar las cosas?
853
01:02:20,486 --> 01:02:22,280
No sé.
854
01:02:22,363 --> 01:02:24,657
Si tan solo Nari fuera más específica.
855
01:02:24,741 --> 01:02:27,785
Déjame hablar con ella. Necesito intentarlo de nuevo.
856
01:02:27,869 --> 01:02:31,414
Ella está fusionada con ese Titán.
Viste lo que le pasó a Nomura.
857
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
Estuve dentro de su cabeza una vez antes.
858
01:02:33,499 --> 01:02:36,252
Puedo hacerlo de nuevo.
Pero necesito estar con ella.
859
01:02:36,335 --> 01:02:37,253
Vas a.
860
01:02:37,336 --> 01:02:39,297
Y no estarás solo.
861
01:02:39,380 --> 01:02:41,340
Aja, ¿dónde está Nari ahora?
862
01:02:46,804 --> 01:02:48,014
Ai-yai-yai.
863
01:02:48,097 --> 01:02:51,476
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
864
01:03:14,081 --> 01:03:15,081
¡Nari!
865
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Nari?
866
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
Ella no puede oírte.
867
01:03:20,379 --> 01:03:23,382
tengo que creer
Todavía estás ahí, Nari.
868
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
Si puedes oírme,
869
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
por favor, dame una señal.
870
01:03:31,349 --> 01:03:33,226
Jim!
871
01:03:34,101 --> 01:03:35,978
¡Date prisa, Douxie!
872
01:03:36,062 --> 01:03:38,648
Oh, no, no. Esa no es una buena señal.
873
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Maldita sea, Nari.
874
01:03:41,400 --> 01:03:42,485
Lucha contra ello.
875
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
¡Douxie!
876
01:03:46,697 --> 01:03:49,742
yo me quedo contigo,
pase lo que pase.
877
01:03:51,452 --> 01:03:54,413
No más correr, ¿recuerdas?
878
01:03:54,497 --> 01:03:57,375
No más correr.
879
01:03:58,751 --> 01:04:01,921
No más correr.
880
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
¿Douxie?
881
01:04:22,483 --> 01:04:23,609
Nari.
882
01:04:23,693 --> 01:04:26,070
¿Dónde estoy?
883
01:04:26,863 --> 01:04:28,364
Estás con nosotros.
884
01:04:28,447 --> 01:04:29,532
Estás con nosotros.
885
01:04:30,950 --> 01:04:32,994
Nari, tenemos la Krohnisfera,
886
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
pero no sabemos como
para realizar la Novena Configuración.
887
01:04:35,913 --> 01:04:37,832
¿Cómo lo hace bien?
888
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
Trollhunter realiza la novena configuración.
889
01:04:40,835 --> 01:04:43,504
Krohnisfere hará lo correcto.
890
01:04:43,588 --> 01:04:44,672
Por favor, Nari.
891
01:04:44,755 --> 01:04:48,384
El tiempo se desarrolla de otra manera, como una flor.
892
01:04:48,467 --> 01:04:51,596
Sólo Trollhunter lo sabrá.
893
01:04:52,597 --> 01:04:54,849
Eso no tiene ningún sentido.
894
01:04:54,932 --> 01:04:57,184
Bueno, al menos ahora tenemos a Nari.
895
01:04:57,268 --> 01:05:01,022
No, tienes un Titán.
896
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
Sí, un Titán a millas de distancia
de los otros titanes.
897
01:05:04,275 --> 01:05:07,111
No por mucho tiempo. Sé cómo llevarte allí.
898
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
No, el Titán es demasiado grande.
899
01:05:09,280 --> 01:05:10,156
Jim tiene razón.
900
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
Puedo hacer esto.
901
01:05:11,616 --> 01:05:15,119
¡Una vez más!
902
01:05:15,202 --> 01:05:17,288
♪ Quince botellas de cerveza en la pared ♪
903
01:05:17,371 --> 01:05:18,623
♪ Quince botellas de cerveza ♪
904
01:05:18,706 --> 01:05:20,333
Cerveza de raíz. Cerveza de raíz, gente.
905
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
No, nada de cerveza.
906
01:05:23,794 --> 01:05:26,255
- Aquí estamos.
- Hola, entrenador.
907
01:05:26,339 --> 01:05:27,506
¿Es este lugar seguro?
908
01:05:27,590 --> 01:05:30,217
Por supuesto. Todos me lo agradeceréis.
909
01:05:30,301 --> 01:05:33,429
no hay absolutamente nada
hasta aquí.
910
01:05:33,512 --> 01:05:35,222
Sí, ni siquiera recepción.
911
01:05:37,266 --> 01:05:39,685
Eh... ¿qué fue eso?
912
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Oye, mis gafas.
913
01:05:43,648 --> 01:05:45,024
¿Entrenador?
914
01:05:45,107 --> 01:05:48,319
Oh, hace un poco de frío aquí.
915
01:05:49,862 --> 01:05:52,490
Ooh, ooh, tengo una barra. Oh, dos barras. ¡Dos!
916
01:06:17,348 --> 01:06:21,978
Volvemos a la ciudad,
donde es seguro!
917
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
¿Tipo?
918
01:06:25,564 --> 01:06:27,108
Ya viene.
919
01:06:27,191 --> 01:06:29,068
Gran Gronka Morka.
920
01:06:48,170 --> 01:06:49,213
Clara.
921
01:06:54,093 --> 01:06:55,177
Nari.
922
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
Nari, ¿qué estás haciendo?
923
01:07:11,569 --> 01:07:13,821
¿Cómo te escapaste de nuestro control?
924
01:07:13,904 --> 01:07:16,157
Mis amigos me liberaron
925
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
para poder detenerte.
926
01:07:29,420 --> 01:07:32,339
¡Todos de vuelta al autobús! ¡Corre, corre!
927
01:07:39,930 --> 01:07:43,017
Vamos, empieza. Estúpido autobús.
928
01:08:10,669 --> 01:08:11,712
¡Atrápalo, Nari!
929
01:08:35,027 --> 01:08:37,363
- Nari, levántate.
- Estar atento.
930
01:08:37,446 --> 01:08:38,614
Nari, apártate del camino.
931
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
- ¡No!
-¡Nari!
932
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
¡No, no!
933
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
Oh, no.
934
01:09:40,509 --> 01:09:41,719
Nari.
935
01:09:42,678 --> 01:09:43,929
¡Nari!
936
01:09:44,555 --> 01:09:45,389
Nari.
937
01:10:01,906 --> 01:10:02,906
Nari.
938
01:10:08,913 --> 01:10:11,790
No más carreras.
939
01:10:18,881 --> 01:10:20,049
Ella lo hizo.
940
01:10:20,925 --> 01:10:23,302
Nari les impidió unirse.
941
01:10:24,803 --> 01:10:27,640
Aparentemente el Titán de Fuego
no recibí la nota.
942
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
- Seklos y Gaylen.
- ¿Qué?
943
01:10:29,767 --> 01:10:31,268
Todavía está marchando.
944
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
Se acerca a Arcadia.
945
01:10:34,605 --> 01:10:37,399
¿Pero por qué? Los tres ya no pueden unirse.
946
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
Blinky, estás seguro
Leíste el grimorio ¿verdad?
947
01:10:40,194 --> 01:10:41,028
Por supuesto.
948
01:10:41,111 --> 01:10:44,406
"Cuando los tres se unen,
La Tierra renacerá
949
01:10:44,490 --> 01:10:47,534
volver a la era de la primera creación",
¿ves?
950
01:10:48,494 --> 01:10:50,204
Eh... ¿Eh?
951
01:10:53,582 --> 01:10:56,835
"Pero si sólo uno tiene éxito..."
952
01:10:56,919 --> 01:11:02,967
"Ese será el elemento
de donde renacerá el mundo."
953
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
¿Olvidaste pasar página?
954
01:11:06,303 --> 01:11:08,889
Estaba atascado y mohoso.
955
01:11:08,973 --> 01:11:11,016
¿Y no te diste cuenta?
956
01:11:11,100 --> 01:11:13,644
Tienes seis ojos.
957
01:11:13,727 --> 01:11:15,896
El mundo se estaba acabando. Me sentí apurado.
958
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Por eso los Titanes vinieron a Arcadia.
959
01:11:18,023 --> 01:11:22,444
No tenían que unirse entre sí.
Tienen que unirse con Heartstone.
960
01:11:22,528 --> 01:11:26,615
En realidad, eso tiene mucho sentido.
961
01:11:26,699 --> 01:11:30,661
La razón por la que todos estos trolls,
extraterrestres, magos
962
01:11:30,744 --> 01:11:34,415
sucedió que vino aquí
es porque bajo Arcadia
963
01:11:34,498 --> 01:11:38,544
es el unico sobreviviente
Piedra del Corazón primordial.
964
01:11:38,627 --> 01:11:43,173
Como dije,
Arcadia es el centro del universo.
965
01:11:43,257 --> 01:11:46,218
Lo escuchaste.
Quiero que Arcadia Oaks sea limpiado ahora.
966
01:11:46,302 --> 01:11:48,220
Por aquí, de frente.
967
01:12:09,575 --> 01:12:12,119
¡No! ¡No más peligro!
968
01:12:12,202 --> 01:12:14,663
¿No hay ningún lugar seguro?
969
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
No, cuidado.
970
01:12:22,463 --> 01:12:23,672
¿Tienes Excalibur?
971
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Sí, lo tenemos.
y algo-algo.
972
01:12:27,259 --> 01:12:29,470
- Encuéntranos en Arcadia.
- Está bien, claro.
973
01:12:29,553 --> 01:12:33,098
¿Qué? ¿Arcadia?
Recién venimos de allí.
974
01:12:34,558 --> 01:12:36,685
Atención, todos los civiles.
975
01:12:36,769 --> 01:12:39,772
Esta es una evacuación obligatoria.
de Arcadia Oaks.
976
01:12:41,857 --> 01:12:46,362
Sí, ese es el camino
saludas a un camión de tacos.
977
01:12:46,445 --> 01:12:48,697
Mueve esas barricadas,
corporal.
978
01:12:48,781 --> 01:12:50,199
De inmediato, señor.
979
01:12:59,792 --> 01:13:02,127
- Continúa, Jimbo. Tómalo.
- Tienes esto.
980
01:13:03,629 --> 01:13:05,297
Vamos, Jim. Esto es todo.
981
01:13:05,381 --> 01:13:08,592
- Este es tu destino.
- Ve, Jim, ve. Ve, Jim, ve.
982
01:13:08,675 --> 01:13:09,675
Puedes hacerlo.
983
01:13:10,969 --> 01:13:12,721
Sí, tira.
984
01:13:17,017 --> 01:13:18,769
Vamos, vamos, vamos.
985
01:13:20,396 --> 01:13:23,107
No puedo mirar.
986
01:13:31,740 --> 01:13:34,284
Realmente pensé que iba a funcionar.
987
01:13:35,744 --> 01:13:38,705
Le dimos una oportunidad a tu plan.
988
01:13:39,498 --> 01:13:42,418
Cuando lleguen mis barcos, evacuaremos.
989
01:13:43,377 --> 01:13:45,003
¿Chicos?
990
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
Dios mío.
991
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
¿Y ahora qué?
992
01:14:07,025 --> 01:14:09,528
Oh, tontos.
993
01:14:13,949 --> 01:14:15,409
Gran Gronka Morka.
994
01:14:15,492 --> 01:14:16,827
Piedra del corazón.
995
01:14:19,121 --> 01:14:21,498
¡Mis entrañas están saliendo!
996
01:14:23,459 --> 01:14:26,253
¡Por Gorgus! ¿Qué más podría salir mal?
997
01:14:26,336 --> 01:14:28,881
Retira eso.
El parto es algo hermoso.
998
01:14:28,964 --> 01:14:33,177
No puedes luchar en este estado,
mi hermoso Steve esférico.
999
01:14:33,260 --> 01:14:35,429
Pero no puedo dejarlo así.
1000
01:14:35,512 --> 01:14:36,430
No te preocupes.
1001
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Estaré a su lado.
1002
01:14:38,807 --> 01:14:43,479
Espera, Aja.
¿De dónde salen los bebés de Akiridion?
1003
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
Salen de...
1004
01:14:47,191 --> 01:14:49,359
Está bien, he manejado cosas peores.
1005
01:14:56,200 --> 01:14:59,870
"El Trollhunter sabrá..."
¿Qué sé yo?
1006
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
"La Novena Configuración".
Vale, nueve. Qué es...?
1007
01:15:03,624 --> 01:15:04,958
¿Novena configuración?
1008
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
La Novena Configuración.
1009
01:15:07,669 --> 01:15:11,840
La Novena Configuración.
1010
01:15:22,893 --> 01:15:26,438
La configuración somos nosotros.
1011
01:15:26,522 --> 01:15:30,317
- Nosotros nueve.
- Podemos unir a Excalibur.
1012
01:15:34,530 --> 01:15:36,949
Todos, pongan sus manos sobre la piedra.
1013
01:15:37,032 --> 01:15:38,325
Rodéame.
1014
01:16:23,870 --> 01:16:27,207
Oh, sabía que no debería haber tomado
Esa pausa para ir al baño.
1015
01:16:27,791 --> 01:16:32,004
Llévale esto a Camelot.
Reemplaza la piedra del amuleto por la de Merlín.
1016
01:16:32,087 --> 01:16:34,798
Sé que no se dice, pero hazlo rápido.
1017
01:16:34,881 --> 01:16:36,216
Está bien, claro.
1018
01:16:42,431 --> 01:16:44,141
"El destino es un regalo".
1019
01:16:44,224 --> 01:16:46,893
Nuestros seres queridos dieron su vida,
1020
01:16:46,977 --> 01:16:51,356
pero estamos aquí
en este mismo momento de silenciosa desesperación.
1021
01:16:51,440 --> 01:16:55,402
Hemos aprendido que lo que se siente
una carga que pesa sobre nuestros hombros...
1022
01:16:55,485 --> 01:17:00,324
Es en realidad un sentido de propósito
que nos eleva a mayores alturas.
1023
01:17:00,407 --> 01:17:03,118
Esperen, ¿están haciendo
¿Esa cosa del "discurso de héroe"?
1024
01:17:03,201 --> 01:17:04,995
Me encanta eso del "discurso del héroe".
1025
01:17:05,078 --> 01:17:09,041
Nunca olvides ese miedo
no es más que el precursor del valor.
1026
01:17:09,124 --> 01:17:12,127
que esforzarse
y triunfar ante el miedo
1027
01:17:12,210 --> 01:17:13,712
es lo que nos convierte en héroes.
1028
01:17:13,795 --> 01:17:15,255
No pienses.
1029
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
Convertirse en.
1030
01:17:38,278 --> 01:17:42,741
Ah, cómo he echado de menos conducir.
1031
01:17:42,824 --> 01:17:45,911
Si paramos a Bellroc,
Detendremos al Titán de Fuego.
1032
01:17:45,994 --> 01:17:48,038
Blinky, tenemos que estar justo al lado.
1033
01:17:48,121 --> 01:17:52,376
¿Quieres que nos encarguemos de eso?
No puedo llegar a la cima de la cuerda en el gimnasio.
1034
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
No te preocupes, tengo justo lo que necesitas.
1035
01:17:55,170 --> 01:17:56,880
Lignum Aeternum.
1036
01:17:56,963 --> 01:17:58,131
¡Vaya!
1037
01:17:58,215 --> 01:17:59,549
¿Qué fue eso?
1038
01:17:59,633 --> 01:18:01,134
Siento todo un hormigueo.
1039
01:18:01,218 --> 01:18:02,469
Eh, eh...
1040
01:18:05,931 --> 01:18:09,768
Una especie de palo mágico.
Varvatos lo aprueba.
1041
01:18:11,436 --> 01:18:13,939
Derribemos a Bellroc de su posición.
1042
01:18:26,034 --> 01:18:27,869
Más despacio, Blinky.
1043
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
Acércate.
1044
01:18:29,454 --> 01:18:31,707
Prepárense.
1045
01:18:31,790 --> 01:18:33,291
¡Ahora!
1046
01:18:33,375 --> 01:18:36,002
Muy bien, Trollhunters, prepárense.
1047
01:18:36,086 --> 01:18:37,129
Ahora.
1048
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
Ay, muchacho.
1049
01:18:44,886 --> 01:18:47,556
- ¡Vamos, cazadores de trolls!
- ¡Sí!
1050
01:18:47,639 --> 01:18:49,850
Buena suerte, mi valiente...
1051
01:18:49,933 --> 01:18:51,017
¡Vamos!
1052
01:18:51,101 --> 01:18:56,273
Está bien, creo que pudo haber acostado
Esa magia es demasiado espesa.
1053
01:18:56,356 --> 01:18:59,401
¿Por qué esto siempre
¿me pasa?
1054
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Aja, explora más adelante.
1055
01:19:09,870 --> 01:19:10,871
En eso.
1056
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
¿Qué estás haciendo, Pepperjack?
¡Vuelve aquí!
1057
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
No te preocupes. Estoy aquí.
1058
01:19:27,637 --> 01:19:29,848
- Creepslayerz de por vida.
- Sí.
1059
01:19:29,931 --> 01:19:31,433
Creepslayerz para...
1060
01:19:33,018 --> 01:19:35,896
- ¡Está sucediendo!
- Respira, respira, respira. ¡Vaya!
1061
01:19:35,979 --> 01:19:38,607
¡Mis ojos de virgen!
1062
01:19:43,278 --> 01:19:46,364
Lo retiro.
El parto no es tan hermoso.
1063
01:19:46,448 --> 01:19:48,658
¡Ay la humanidad!
1064
01:20:17,854 --> 01:20:20,106
Cazadores de trolls.
1065
01:20:20,190 --> 01:20:24,110
Pero no se puede cazar a un dios.
1066
01:20:34,162 --> 01:20:35,330
Jim!
1067
01:20:43,129 --> 01:20:44,589
No es bueno.
1068
01:20:54,057 --> 01:20:55,475
Vete.
1069
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Varvatos!
1070
01:21:07,571 --> 01:21:08,822
¡Ajá!
1071
01:21:13,034 --> 01:21:15,495
- ¡¡¡AAARRRGGHHH!!! Consigue a Aja. Tengo a Krel.
- Ir.
1072
01:21:19,624 --> 01:21:21,042
Tenebrius Excilium.
1073
01:21:25,046 --> 01:21:26,047
Te tengo.
1074
01:21:29,843 --> 01:21:32,053
¡Ay, no, no, no!
1075
01:21:32,971 --> 01:21:36,182
Deja de pegarte. Deja de pegarte.
1076
01:21:39,853 --> 01:21:42,397
Hola chicos. ¿Puedes echarme una mano?
1077
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
Bellroc!
1078
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
Esto no ha terminado.
1079
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
Cazador de trolls.
1080
01:21:54,367 --> 01:21:56,661
Vamos, Estuardo. ¿Dónde estás?
1081
01:21:56,745 --> 01:21:58,705
No los hagas como antes.
Vamos.
1082
01:21:58,788 --> 01:22:01,666
Introduce esta piedra en el amuleto y listo.
1083
01:22:04,461 --> 01:22:07,923
Vamos, vamos.
Se supone que eres mágico.
1084
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
Tan débil.
1085
01:22:36,076 --> 01:22:39,955
Muy decepcionante.
1086
01:22:40,038 --> 01:22:45,168
Eres indigna de enfrentarte a un dios, niña.
1087
01:22:53,134 --> 01:22:55,387
Está solo, sin armadura.
1088
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
Necesitamos ayudarlo.
1089
01:22:57,597 --> 01:23:01,601
- ¿Puedes hacernos un portal sombra de regreso?
- Lo he intentado. Estoy agotado.
1090
01:23:01,685 --> 01:23:04,896
Además, la magia de Bellroc es demasiado fuerte.
1091
01:23:10,819 --> 01:23:12,904
Esperar. Magia.
1092
01:23:15,073 --> 01:23:17,033
- ¡Tobías!
-¡Toby!
1093
01:23:19,119 --> 01:23:22,706
Apoyo moral.
Definitivamente la superpotencia más tonta.
1094
01:23:33,633 --> 01:23:39,180
El mundo está a sólo unos segundos de distancia.
de un glorioso renacimiento.
1095
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
No pases ese tiempo aquí. Ir.
1096
01:23:42,267 --> 01:23:46,604
Abraza a tus seres queridos
por última vez.
1097
01:23:47,439 --> 01:23:50,066
No, estoy justo donde necesito estar.
1098
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
Entonces morirás solo.
1099
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
No tienes amuleto ni armadura.
1100
01:23:56,031 --> 01:24:00,660
¿Y aún así te consideras un héroe?
1101
01:24:11,296 --> 01:24:14,090
El amuleto no me convirtió en un héroe.
1102
01:24:14,174 --> 01:24:15,759
Ya lo estaba.
1103
01:24:17,052 --> 01:24:18,052
¿Eh?
1104
01:24:22,140 --> 01:24:25,435
Mmm. Qué arrogancia.
1105
01:24:28,229 --> 01:24:30,565
¡Hurra, lo arreglé!
1106
01:24:45,163 --> 01:24:48,833
¡Sí, Jimbo!
1107
01:25:05,683 --> 01:25:07,102
Por el bien de todos,
1108
01:25:07,185 --> 01:25:09,771
¡La luz del día está bajo mi mando!
1109
01:25:33,419 --> 01:25:35,505
¿Eso es todo lo que tienes?
1110
01:26:14,586 --> 01:26:20,091
¡No!
1111
01:26:28,516 --> 01:26:29,726
Tu turno.
1112
01:26:29,809 --> 01:26:30,810
Abandonar.
1113
01:26:30,894 --> 01:26:34,063
Es demasiado tarde.
1114
01:26:34,147 --> 01:26:37,650
El mundo será rehecho.
1115
01:27:18,274 --> 01:27:20,443
Mi... Mi magia.
1116
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
Estoy impotente.
1117
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
No te preocupes.
1118
01:27:26,616 --> 01:27:28,159
Te acostumbras.
1119
01:28:13,037 --> 01:28:13,871
¿Jim?
1120
01:28:13,955 --> 01:28:15,331
- ¿Jim?
- ¿Jim?
1121
01:28:15,415 --> 01:28:17,333
- ¿Dónde estás?
- No lo veo.
1122
01:28:17,417 --> 01:28:18,459
Jim!
1123
01:28:18,543 --> 01:28:19,544
Maestro Jim.
1124
01:28:19,627 --> 01:28:21,170
¿Dónde está?
1125
01:28:21,254 --> 01:28:22,547
¿Jim?
1126
01:28:28,594 --> 01:28:30,555
- ¡Hurra!
- ¡Jim!
1127
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
¡Victoria!
1128
01:28:39,063 --> 01:28:41,232
Me perdí todo lo bueno, ¿no?
1129
01:28:41,316 --> 01:28:44,360
Elí. ¿Dónde está Steve? ¿Está bien?
1130
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
Él está bien.
1131
01:28:45,528 --> 01:28:50,992
Y también lo son Maja, Baja,
Taja, Faja, Daja, Waja y Eli, Jr.
1132
01:28:51,659 --> 01:28:54,287
El Palchuk tiene algunas estrías.
1133
01:29:00,376 --> 01:29:02,462
Debes ser Eli, Jr.
1134
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
Hola.
1135
01:29:05,965 --> 01:29:07,258
Sabía que podías hacerlo.
1136
01:29:07,342 --> 01:29:08,426
Era Toby.
1137
01:29:08,509 --> 01:29:11,346
Usó el generador no mágico y...
1138
01:29:11,429 --> 01:29:12,429
Y...
1139
01:29:13,306 --> 01:29:14,306
¿Tobes?
1140
01:29:15,058 --> 01:29:16,309
¿Tobes?
1141
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
No.
1142
01:29:21,439 --> 01:29:22,439
Tobes.
1143
01:29:23,274 --> 01:29:24,192
Oh, no.
1144
01:29:24,275 --> 01:29:25,485
¡Tobes!
1145
01:29:28,988 --> 01:29:30,782
Tobes. Tobes.
1146
01:29:32,784 --> 01:29:33,826
¡Tobes!
1147
01:29:41,667 --> 01:29:42,667
Oh, no.
1148
01:29:46,172 --> 01:29:47,006
¡No!
1149
01:29:47,090 --> 01:29:49,258
Compañero.
1150
01:29:53,387 --> 01:29:54,972
Tobes.
1151
01:29:55,056 --> 01:29:57,183
Jimbo.
1152
01:29:58,184 --> 01:30:00,144
¿Salvamos al mundo?
1153
01:30:01,229 --> 01:30:03,898
Sí, lo hicimos.
1154
01:30:03,981 --> 01:30:05,566
Tobes, te arreglaremos.
1155
01:30:05,650 --> 01:30:09,153
Te conseguiremos un médico
o magia o tecnología alienígena.
1156
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
Maestro Jim, me temo...
1157
01:30:11,447 --> 01:30:13,366
No, tiene que haber una manera.
1158
01:30:13,449 --> 01:30:15,201
Siempre hay una manera.
1159
01:30:16,577 --> 01:30:18,037
Toma, toma esto.
1160
01:30:18,704 --> 01:30:20,665
Usa esto. No puedes simplemente rendirte.
1161
01:30:21,249 --> 01:30:23,167
No me rendiré, Jimbo.
1162
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Tú me enseñaste eso.
1163
01:30:26,337 --> 01:30:28,798
Todos ustedes me enseñaron mucho
1164
01:30:28,881 --> 01:30:31,217
me dio mucho.
1165
01:30:33,678 --> 01:30:34,971
Compañero.
1166
01:30:35,054 --> 01:30:36,639
Está bien, amigo.
1167
01:30:38,724 --> 01:30:41,644
Por favor, Tobes, no puedes dejarme.
1168
01:30:41,727 --> 01:30:43,563
Siempre has estado conmigo.
1169
01:30:44,188 --> 01:30:45,606
Siempre lo he sido,
1170
01:30:46,440 --> 01:30:48,025
siempre lo será.
1171
01:30:50,027 --> 01:30:53,364
Éramos nosotros dos al principio.
1172
01:30:53,447 --> 01:30:57,034
Seremos nosotros dos al final.
1173
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Está bien, Jimbo.
1174
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
No lo pensé.
1175
01:31:01,497 --> 01:31:02,957
Me convertí.
1176
01:31:07,879 --> 01:31:09,297
Tobes.
1177
01:31:11,090 --> 01:31:13,342
¡Tobes!
1178
01:31:32,195 --> 01:31:34,071
No mires, mi viejo amigo.
1179
01:31:39,785 --> 01:31:41,078
Domžalski.
1180
01:31:49,837 --> 01:31:53,174
Trollhunter realiza la novena configuración.
1181
01:31:53,257 --> 01:31:56,719
- Krohnisfere hará lo correcto.
- "Krohnisfere hará lo correcto".
1182
01:32:12,777 --> 01:32:14,528
La piedra del tiempo.
1183
01:32:16,239 --> 01:32:19,158
¿Y si no fueran los titanes?
esto estaba destinado a hacer bien?
1184
01:32:19,784 --> 01:32:20,993
¿Qué quieres decir?
1185
01:32:21,077 --> 01:32:24,205
"El tiempo se desarrolla de otra manera, como una flor."
1186
01:32:24,288 --> 01:32:26,499
"Sólo el Trollhunter lo sabrá."
1187
01:32:27,083 --> 01:32:28,376
¿Sabes qué?
1188
01:32:28,459 --> 01:32:29,752
Lo que realmente pasó.
1189
01:32:29,835 --> 01:32:32,588
"El tiempo se desarrolla de otra manera."
1190
01:32:32,672 --> 01:32:36,509
Si vuelvo,
las cosas sucederán de manera diferente.
1191
01:32:37,134 --> 01:32:38,886
Y tal vez sea peor.
1192
01:32:38,970 --> 01:32:41,430
Esta vez apenas salvamos al mundo.
1193
01:32:41,514 --> 01:32:45,476
Pero a costa de tantas personas a las que apreciamos.
1194
01:32:45,559 --> 01:32:48,312
Nomura, Nari, Strickler.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:49,689
Tobías.
1196
01:32:50,606 --> 01:32:53,651
Pero si las cosas pueden suceder de otra manera,
1197
01:32:53,734 --> 01:32:55,361
Jim puede salvarlos a todos.
1198
01:33:00,199 --> 01:33:02,326
"Por el bien de todos."
1199
01:33:05,204 --> 01:33:06,831
No importa lo que pase,
1200
01:33:06,914 --> 01:33:09,709
si está destinado a ser, lo será.
1201
01:33:09,792 --> 01:33:12,295
Maestro Jim, si hace esto,
1202
01:33:12,378 --> 01:33:16,299
solo tú serás agobiado
por lo que pudo haber sido.
1203
01:33:16,382 --> 01:33:19,677
Cargar cargas es lo que hacen los héroes.
1204
01:33:19,760 --> 01:33:21,053
Tú me enseñaste eso.
1205
01:33:22,930 --> 01:33:25,850
He apreciado cada momento contigo.
1206
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
En estos pocos años,
te has convertido en un hombre.
1207
01:33:30,980 --> 01:33:34,233
Un hombre de coraje, sabiduría y honor.
1208
01:33:35,484 --> 01:33:37,403
No podría estar más orgulloso de ti
1209
01:33:37,486 --> 01:33:39,530
si fueras mi propio hijo.
1210
01:33:42,950 --> 01:33:46,203
Te veré de nuevo, James Lake, Jr.
1211
01:33:46,287 --> 01:33:48,372
En algún lugar, en algún momento,
1212
01:33:48,456 --> 01:33:51,500
nuestra historia continuará.
1213
01:33:52,543 --> 01:33:56,797
Y si estamos destinados a encontrarnos,
nuestras estrellas se alinearán.
1214
01:33:58,132 --> 01:33:59,300
Creemos eso.
1215
01:34:13,064 --> 01:34:14,940
Pase lo que pase,
1216
01:34:15,024 --> 01:34:16,567
no te rindas conmigo.
1217
01:34:17,568 --> 01:34:20,780
No dejes de intentarlo hasta que te ame.
1218
01:34:21,906 --> 01:34:26,911
Si estamos destinados a serlo,
Siempre estaré aquí... y aquí.
1219
01:35:02,446 --> 01:35:06,075
Pase lo que pase a continuación,
Me aseguraré de que esto no sea un adiós.
1220
01:35:10,704 --> 01:35:12,248
Prometo.
1221
01:35:28,097 --> 01:35:30,266
Yo... funcionó.
1222
01:35:30,349 --> 01:35:31,392
¡Funcionó!
1223
01:35:38,732 --> 01:35:41,819
Tobes estuvo aquí cuando los mapaches
tiró la basura.
1224
01:35:42,361 --> 01:35:43,487
¿Dónde está?
1225
01:35:50,995 --> 01:35:52,496
Vamos, Tobes.
1226
01:36:06,427 --> 01:36:08,345
Buenos días, Jimbo.
1227
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Toby.
1228
01:36:11,891 --> 01:36:13,184
¡Oh! ¡Oh!
1229
01:36:13,267 --> 01:36:15,978
Pareces muy feliz de verme.
1230
01:36:16,061 --> 01:36:18,939
¿Estás bien, Jim?
1231
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
Seguro que se siente bien estar de vuelta.
1232
01:36:23,777 --> 01:36:26,906
Mmm... está bien.
1233
01:36:26,989 --> 01:36:31,076
¿Esto significa que tú
Entonces, ¿no hiciste pastel de carne para el almuerzo?
1234
01:36:31,160 --> 01:36:33,162
- ¿Estás subiendo la cuerda?
- Aférrate.
1235
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Aléjate de eso. No lo abraces.
1236
01:36:35,122 --> 01:36:36,916
- ¿Te encanta la cuerda?
-Vamos, Tobes.
1237
01:36:38,209 --> 01:36:40,961
¡Pepperjack, levántate del suelo!
1238
01:36:41,045 --> 01:36:42,713
Up, dos, tres, cuatro.
1239
01:36:44,173 --> 01:36:48,219
Entonces, la obra de la escuela,
He oído que están buscando gente.
1240
01:36:48,302 --> 01:36:50,012
Hazlo, Romeo.
1241
01:36:50,095 --> 01:36:51,555
Seguiría subiendo.
1242
01:36:51,639 --> 01:36:52,973
¡Jimbo!
1243
01:36:53,057 --> 01:36:54,850
Oye, buen trabajo, Domzalski.
1244
01:36:54,934 --> 01:36:55,935
¡Sí!
1245
01:36:56,018 --> 01:36:57,436
Romeo y Julieta.
1246
01:36:57,520 --> 01:37:01,857
Nunca mostraste mucho interés.
En el teatro antes, Joven Atlas.
1247
01:37:01,941 --> 01:37:03,400
Sí, no lo sé.
1248
01:37:03,484 --> 01:37:06,570
algo me dice
Esto valdrá la pena.
1249
01:37:08,781 --> 01:37:12,660
De todos modos quería pasar
para preguntarte si vendrías a cenar.
1250
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
- ¿Cena?
- Me gustaría presentarles a mi mamá.
1251
01:37:17,081 --> 01:37:19,416
Mi ortodoncista dice
Ya casi termino con mis frenillos.
1252
01:37:19,500 --> 01:37:21,877
Sólo cuatro años más.
1253
01:37:21,961 --> 01:37:26,048
Uh, me voy a casa antes que Steve.
encuentra algo lo suficientemente grande como para empujarme.
1254
01:37:26,131 --> 01:37:27,591
Buena suerte con la audición.
1255
01:37:30,261 --> 01:37:31,261
Hola, Tobes.
1256
01:37:31,971 --> 01:37:32,971
¿Sí, Jimbo?
1257
01:37:33,430 --> 01:37:34,974
Toma el canal.
1258
01:37:35,057 --> 01:37:38,060
Tal vez tropezarás
sobre algo interesante.
1259
01:37:38,143 --> 01:37:40,020
Sí, claro, Jim.
1260
01:37:40,104 --> 01:37:42,439
Nada interesante
Esto sucede alguna vez en Arcadia.
1261
01:37:45,192 --> 01:37:49,405
Soy James Lake, Jr.
Estoy aquí para probar el papel de Romeo.
1262
01:37:49,488 --> 01:37:51,448
Adelante, Sr. Lake.
1263
01:37:58,831 --> 01:38:00,749
Destino...
1264
01:38:03,085 --> 01:38:05,170
El destino es un regalo.
1265
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
Algunos pasan toda su vida
1266
01:38:09,842 --> 01:38:12,636
vivir una existencia de silenciosa desesperación.
1267
01:38:14,263 --> 01:38:16,307
Nunca aprender la verdad.
1268
01:38:16,974 --> 01:38:21,061
Que lo que se siente como una carga
empujando sobre nuestros hombros
1269
01:38:21,145 --> 01:38:25,482
es en realidad el sentido de propósito
que nos eleva a mayores alturas.
1270
01:38:27,276 --> 01:38:31,363
Nunca olvides ese miedo
no es más que el precursor del valor.
1271
01:38:32,281 --> 01:38:35,492
Que esforzarse
y triunfar ante el miedo
1272
01:38:35,576 --> 01:38:38,245
Es lo que significa ser un héroe.
1273
01:38:40,914 --> 01:38:42,082
Vaya.
1274
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
No pienses.
1275
01:38:44,126 --> 01:38:47,338
Tobías Domzalski.
1276
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Conviértete.
1277
01:38:51,300 --> 01:38:53,135
¡Salsa increíble!